Mi amigo del blog unjubilado despues de leer mi post anterior me manda este que el publico en su momento y que copio casi textual( espero no se me enoje ,pero no podia dejar de ponerlo)
El maño no saluda, te dice : Que pasa có!!
El maño no se cae: Se mete un ostión
El maño no se va de tapas: Se va a picotear
El maño no bebe mucho: Se pone zorro como un tinajo
El maño no tiene perjuicios: Solo odia a los murcianos
El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo
El maño no acaricia: Soba
El maño no molesta: Da por culoEl maño no hace algo mal: La caga
El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara
El maño no se toma una taza de café : Se toma un cafecico
El maño no está cansado: Esta reventaú
El maño no es valiente: Tiene güevos
Ejemplicos de la sutileza y concision del idioma, primero la frase en español y luego la traducción al maño.
Por favor,¿tendria la amabilidad de apartarse?= Ahivadai…!!!!
Ánimo, acelera que ya queda poco= Alaamañooooo….!!!
Me acabo de golpear los dedos con el martillo= Cagüen… piii (censurado)!
Joven, por favor!= Sshhiishh cóóóó!!
Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper= Aún lo joderás!!!
Tiene una relación con una joven= Está festejando con una mozica
Recto hasta el final= Tootieso!
Y cada dos palabras no te olvides de incluir: Cooo!!! (imprescindible en cualquier conversación)
5 comentarios:
ya lo conocia, pero siempre me hace sonreir, gracias por ponerlo
No solamente no me enojo, si no que además te dedico un par de jotas aragonesas especialmente la primera.
¡¡Coo!! Aquí las tienes
Un besito guapetona.
Por si acaso.
Resalada: Que tiene mucha sal, gracia y donaire.
Pues un saludo, perdón.... có!
lo del cooo no es tan habitual como parece... pero por lo demás... clavau
Por cierto... sobar también es dormir... pa joder la marrana un poquico más
(para fastidiar=pa joder la marrana)
Besoooos
La verdad que es una maravilla de cuantas formas distintas se puede decir algo,y siempre que se haga con gracia y humor seguro que es posible entenderse facilmente.
Lo del cooooo!! hace efecto casi inmediato jajaja, a veces también se puede intercambiar por el kio y kia que queda un poco más finolis jajaja.
Un besico guapa!!
Publicar un comentario